¿Cómo puedo crear archivos EPUB accesibles?

01/2025

¿Qué formato de archivo debes elegir para que tu libro digital sea accesible? ¿Cómo lo harás a continuación? Desde el contenedor hasta el contenido, descubre 6 pautas para crear un archivo EPUB 3 accesible.

¿Cómo puedo crear archivos EPUB accesibles?

Interview multiple candidates

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit proin mi pellentesque  lorem turpis feugiat non sed sed sed aliquam lectus sodales gravida turpis maassa odio faucibus accumsan turpis nulla tellus purus ut   cursus lorem  in pellentesque risus turpis eget quam eu nunc sed diam.

Search for the right experience

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit proin mi pellentesque  lorem turpis feugiat non sed sed sed aliquam lectus sodales gravida turpis maassa odio.

  1. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
  2. Porttitor nibh est vulputate vitae sem vitae.
  3. Netus vestibulum dignissim scelerisque vitae.
  4. Amet tellus nisl risus lorem vulputate velit eget.

Ask for past work examples & results

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit consectetur in proin mattis enim posuere maecenas non magna mauris, feugiat montes, porttitor eget nulla id.

  • Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
  • Netus vestibulum dignissim scelerisque vitae.
  • Porttitor nibh est vulputate vitae sem vitae.
  • Amet tellus nisl risus lorem vulputate velit eget.
Vet candidates & ask for past references before hiring

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit ut suspendisse convallis enim tincidunt nunc condimentum facilisi accumsan tempor donec dolor malesuada vestibulum in sed sed morbi accumsan tristique turpis vivamus non velit euismod.

“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit nunc gravida purus urna, ipsum eu morbi in enim”
Once you hire them, give them access for all tools & resources for success

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit ut suspendisse convallis enim tincidunt nunc condimentum facilisi accumsan tempor donec dolor malesuada vestibulum in sed sed morbi accumsan tristique turpis vivamus non velit euismod.

Primer paso: ¡elegir el continente adecuado!

Antes de examinar la accesibilidad dentro del propio archivo, vamos a repasar algunas recomendaciones sobre un ‘entorno de trabajo propicio’ para la accesibilidad de tus libros digitales. Y eso empieza por elegir el formato del archivo

EPUB 3: el formato de referencia para un archivo accesible

El formato de archivo preferido para hacer accesible un libro electrónico es el formato EPUB 3 reformateable (Reflowable).

Se recomienda encarecidamente, en la medida de lo posible, abandonar los formatos PDF y EPUB 2 en favor del formato EPUB 3 Reflowable, ya que estos formatos no permiten integrar las características de accesibilidad necesarias para las personas con discapacidad visual.

El formato EPUB 3 con maquetación fija (Fixed layout), por su parte, no permite alcanzar un nivel óptimo de accesibilidad, aunque es imprescindible para determinados tipos de publicaciones, como los cómics o los libros de fotografía.

Más allá de la elección del formato de archivo, son también las opciones en cuanto a la maquetación del libro digital las que lo harán accesible.

Un diseño adaptado para un libro digital accesible

A la hora de diseñar un libro electrónico, aunque es normal querer elegir una maquetación similar a la elegida para la edición en papel, es crucial pensar en la experiencia del lector final. Y más aún si se piensa en un lector que sufre trastornos que alteran su capacidad de lectura.

Sin embargo, en la tecnología digital, el confort de lectura depende invariablemente de la herramienta de lectura elegida (e-reader, tableta, teléfono, etc.) y de sus funcionalidades.


Por lo tanto, si se quiere garantizar una experiencia de lectura óptima en todos los soportes, a veces es necesario desvincularse de la disposición del libro en papel, en particular siguiendo las siguientes reglas:

  • Evita las imágenes de fondo de un título o un texto.
  • Evita los fondos de color, o elige colores muy contrastados que destaquen bien en el lector electrónico (actualmente, la mayoría de lectores electrónicos aún no admiten el color, por lo que los colores se representan por niveles de gris).
  • Por la misma razón, se recomienda utilizar colores muy contrastados para un tipo de letra, si se desea colorearla.
  • Evita forzar una fuente, ya que las herramientas de lectura ofrecen diferentes fuentes. Por ejemplo, la mayoría de las herramientas de lectura permiten al lector elegir la fuente como, por ejemplo, OpenDyslexic, especialmente diseñada para facilitar a las personas disléxicas la identificación de letras. Forzar una fuente en el archivo EPUB impide que el lector seleccione la letra que mejor se adapte a sus necesidades.
  • Utiliza las etiquetas <ul> y <ol> para las listas con viñetas y las listas numeradas.
  • Evita crear tablas cuando la información pueda presentarse en forma de texto.

En general, cuando se diseña un libro electrónico basado en el diseño de un libro en papel, la pregunta más importante que hay que hacerse es: ¿Es este diseño relevante desde el punto de vista semántico? ¿O es puramente decorativo? En ese caso, es importante elegir las opciones más adecuadas para la lectura digital.

6 pautas para producir un archivo EPUB 3 accesible

Estos son los aspectos más importantes que debes tener en cuenta para producir un archivo EPUB accesible:

  • Contenido ajustable
    • El contenido debe ser, en la medida de lo posible, ajustable por el lector (posibilidad de cambiar el tipo de letra, el tamaño de los caracteres, los márgenes, etc.).
  • Imágenes
    • Todas las imágenes (excepto las decorativas únicamente) deben ir acompañadas de un texto descriptivo alternativo completo y pertinente.
    • Si utilizas una empresa externa para producir tus archivos, las descripciones alternativas deben proporcionarse al mismo tiempo que el archivo fuente que se utilizará para producir la versión EPUB.
  • Idioma
    • El idioma del texto debe estar documentado en cada una de las secciones, para permitir que las tecnologías de conversión de texto a voz utilicen la pronunciación adecuada.
  • Navegación
    • El índice debe ser exhaustivo y permitir al lector navegar fácilmente por todas las secciones y capítulos del libro. También debe incluirse en el lomo del documento OPF.
    • Las notas a pie de página y las notas finales deben estar vinculadas al contenido al que se refieran mediante enlaces internos.
  • Estructura del contenido
    • Cada sección del archivo EPUB debe identificarse claramente mediante las etiquetas <section> y <epub:type>.
    • Recomendamos incluir también roles ARIA, que permiten dar un significado semántico aún mayor a las distintas secciones del documento.
    • El contenido debe estructurarse correctamente respetando los distintos niveles de jerarquía de secciones y títulos.
    • Es muy recomendable añadir una Pagelist (lista de ubicaciones digitales equivalentes a las páginas de la versión en papel), sobre todo en el caso de contenidos con una maquetación compleja, ya que ayuda aún más al lector a orientarse y navegar fácilmente por el contenido.
  • Metadatos de accesibilidad
    • La documentación de metadatos de accesibilidad dentro del archivo OPF del libro permite que los sistemas informáticos y las tecnologías de asistencia identifiquen rápidamente las funciones de accesibilidad disponibles en el libro.

Esta última directriz es también una de las más fundamentales, porque si no se informan los metadatos de accesibilidad, el archivo EPUB no será declarado accesible. Por lo tanto, no se cumplirán las obligaciones que impone la Directiva Europea, aunque el archivo sea accesible. Pero tampoco permitirá al resto de la cadena del libro (distribuidores, libreros, bibliotecarios, herramientas de lectura) promover su accesibilidad al lector final.

¿Necesita ayuda para hacer accesibles sus EPUB?

Únete gratuitamente a la Academia De Marque y recibe cada semana por correo electrónico un nuevo consejo fácil de poner en práctica para tus propios archivos.

¿Prefieres que nos encarguemos nosotros? Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre nuestro servicio de producción de archivos EPUB accesibles.